宣誓翻译的法语是Traduction Assermentée,它是由法国法院认证的宣誓翻译人Traducteur assermenté翻译的文件。从事宣誓翻译的人被称为：Traducteur assermenté auprès de la cour d'appel。La Cour d'appel 是法国的上诉法院。在法国，从事翻译的人可以向行政机构申请成为宣誓翻译人，获得通过后，他们需要在法院宣誓。而他们翻译的文件，也会被认为具备法律效应。所有的宣誓翻译件上都会有一个专门的公章，上面写：Expert près la cour d'appel de +城市／地区名。公章上还能找到宣誓翻译人的姓名、联系方式。

宣誓翻译人与其他翻译人（公司）不同的是：宣誓翻译人翻译出来的文件可以直接被法国官方机构（大学，政府，CAF, 警察局，法院）和私立机构（银行等）承认。